永恒的时代曲

2009年2月 3日 (火)
テレビで蘇州夜曲
Sponsored Link
中国語ピンインが解らない www.sukisuki-china.com
どうしてもピンインが良く解らない人 その人達のある意外な共通点とは…
ドラマ主題歌を楽しむなら www.kddi.com/lismo
au LISMO! お気に入りの曲を ダウンロードしてケータイしよう。
ユーキャンの中国語講座 www.u-can.co.jp
1日30分でＯＫの中国語会話学習 教材"ピンズラー中国語"をご紹介
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

遅い夕食を食べながら、何の気無しにテレビを付けたら「蘇州夜曲」が流れてきた。教育テレビの「中国語で話そう」という語学番組。

歌っていたのは、このブログでも前に記事にもしたけど、李広宏という蘇州出身の中国人男性歌手。

この方は、中国に居たときにラジオから日本語の「夏の思い出」が流れてきて、その美しさに惹かれたそうだ。テレビや映画ではいわゆる「抗日もの」ばかりのころで、日本＝恐ろしい、という印象の頃。この歌を聴いて、本当の日本を知ってみたいと日本に渡ってきたそうだ。

それ以来、美しい日本の心を表す歌を中国語に翻訳して中国人に紹介しているということだ。上戸彩がドラマ「李香蘭」の上海ステージで歌っていた「蘇州夜曲」中国語版も、李広宏氏の翻訳バージョンだ。

「夏の思い出」と「ふるさと」が彼の心の支えだと言っていた。

「夏の思い出」
江間章子作詞　中田喜直作曲

夏が来れば　思い出す
遙かな尾瀬　遠い空
霧の中に　浮かび来る
優しい影　野の小道
水芭蕉の花が　咲いている
夢見て咲いている　水のほとり
石楠花（シャクナゲ）色に　黄昏（たそがれ）る
遙かな尾瀬　遠い空





彼は尾瀬に自分の故郷、水の都、蘇州を重ねたのだろう。


「ふるさと」
高野辰之作詞　岡野貞一作曲

兎（うさぎ）追いし　かの山
小鮒（こぶな）釣りし　かの川
夢は今も　めぐりて
忘れがたき　故郷（ふるさと）

如何に在（い）ます　父母
つつがなしや　友がき
雨に風につけても
思い出ずる　故郷（ふるさと）

志を果たして　
いつの日にか帰らん　
山は青き故郷
水は清き故郷



母親がたまに口ずさんでいたのを思い出す。



これらの詩を、意味を変えずに翻訳して中国人に紹介しているとのことだ。どんな訳になるのだろうか。蘇州夜曲の日本語版から中国語版への翻訳には素晴らしいものあった。まるで中国語版がオリジナルであるかの錯覚に陥ったほどだ。以前に書いた「蘇州夜曲」の記事を参照。彼はコンサートも行っているようである。李広宏氏のサイトはこちら
http://www.li-koko.com

先日の韓国映画で出てきた「夜来香」といい、今日の「蘇州夜曲」といい、当時の作詞作曲家、歌った李香蘭、ともにこんな時代にまで歌い継がれることになるとは思っても見なかったのではないだろうか。

天職だと思うことを愚直に続ける、それができると何かを残せるのかもしれない。

2007年5月12日 (土)
蘇州夜曲の歌詞
Sponsored Link
中国語が上達しない www.sukisuki-china.com
中国語が上達しない人 その人達には共通点があります
ユーキャンの中国語講座 www.u-can.co.jp
1日30分でＯＫの中国語会話学習 教材"ピンズラー中国語"をご紹介
中国語訳無料 www.babylon.com
単語や文の翻訳はワンクリックで。 無料ダウンロードでゲット！
上戸彩が上海ステージで歌う夜来香の前に、中国語で歌っている「蘇州夜曲」です。上戸さんは１番の３行目以降を歌っています。この初めて聴く歌も本当に素晴らしかった。ドラマを見終わった後、私の頭の中で何度もこの曲のサビが再生されていました。



この曲は服部良一が、映画「支那の夜」に主演する李香蘭のために作った歌です。レコードは所属レーベルの関係で渡辺はま子さんが吹き込んで販売されています。また、中国語の歌詞は1999年に李広宏という蘇州出身の中国人歌手によって作られました。他にも中国語バージョンがありますが、ドラマ李香蘭で使われたのはこの李広宏（リコウコウ）氏の訳詩です。サントリー烏龍茶のＣＭソングでも彼の歌詞が使われました。


夜來香と蘇州夜曲のノンストップミックスはこちら
上戸彩の蘇州夜曲と夜来香のyoutube映像はこちら

一口ﾒﾓ：世界遺産である蘇州の九つの庭園にはくりぬき門が多い。丸く切り取られた風景が絵画的構図をかもし出す。

（蘇州夜曲　日本語歌詞作詞：西条八十　中国語訳詩：李広宏　作曲：服部良一）



依偎在　　　尓的懐里
ｭｲｰｳｪｨﾂｧｨ　ﾆｰﾃﾞｨﾎｧｨﾘｰ

听着那　　鳥語　　般地歌
ﾃｨﾝﾁｬﾅ　　ﾆｬｫﾕ　ﾊﾟﾝﾃﾞｨｸﾞｧ

(ここからが上戸彩が歌っている部分です)


軽似風　　　柔似水
ﾁﾝｽｰﾌｫﾝ　ﾛｳｽｰｼｭｪｨ

愛的　　船歌
ｱｨﾃﾞｨ　ﾁｭｱﾝｸﾞｧ

花落水　　　春已去
ﾎｱﾙｫｼｭｪｨ　ﾁｭｪﾝﾆﾁｭ

迷人的　水郷　　　　蘇州阿
ﾐﾚﾝﾃﾞｨ　ｼｭｨｼｬﾝ　　ｽｼﾞｮｳｱ

陽柳也在　　　為尓 哭泣
ﾔﾝﾘｮｲｪｨﾂｧｨ　　ｳｪｨﾆ ｸｰﾁｰ

為尓 嘆息
ｳｪｨﾆ ﾀｰﾝｼｨ


（ほぼ直訳）

あなたの胸に　抱かれて聴くのは

鳥のさえずりと


風のように軽く　　水のように柔らかい

愛の舟歌

花が水に落ち　春は過ぎ行く

人を魅惑する　水の都　蘇州

別れを惜しむように柳が

すすり泣き　ため息をつく


（参考）日本語のオリジナルの歌詞を載せておきます。この歌詞を元に中国語の歌詞ができています。

君がみ胸に　抱かれて聴くは

夢の舟歌　鳥の歌

水の蘇州の　花散る春を

惜しむか柳が　すすり泣く

Sponsored Link
中国のナース求人情報 www.cabrain.net
全国13拠点で最新情報発信。 ナースのお仕事探しはCBネット
中国語のお仕事 career.infoseek.rakuten.co.jp
資格・スキルで求人検索。 仕事情報は楽天仕事市場
着実に身につく中国語教材 www.espritline.co.jp/
スピードラーニング公式サイト。 聞き流すだけ、実力あるCD型教材!
日本橋の中国語教室なら www.jasplan.ne.jp
中国語の語学教室なら東京都 中央区日本橋のJAS中国語教室へ。

2007年5月12日 (土) 上戸彩主演ドラマ「李香蘭」 | 固定リンク

« 夜来香「清涼」の部分の吹き替え詳細 | トップページ | 売糖歌の歌詞 »

「上戸彩主演ドラマ「李香蘭」」カテゴリの記事
漢奸裁判史　梁鴻志(2008.11.23)
「女たちの中国」を見て(2008.07.22)
「蘇州の夜」を見て　植民地医療の光と影(2009.02.21)
「私の鶯」を見て(2009.02.05)
「男装の麗人　川島芳子の生涯」を見て(2008.12.08)

中国語でうたう「ふるさと」

　李広宏という人が、日本の名曲「ふるさと」の歌詞を中国語に訳したのを、見た。

　なかなかよく考えられている訳だと思う。ただ、文字どおりを適当に直訳したのではなく、文字数をあわせたり、韻をふんだりして、いろいろと工夫されている。

　もちろん、中国語の歌詞だけしか知らない場合は、そのふるさとの風景は、やはりどこか中国の田舎の山河を連想させるのではないかと思うが、もとの古い時代のふるさとや、その時代の人のふるさとへの思いまで、要求するのは難しいと思うので、私はこれでいいと思う。

　文学やこうした歌詞の場合、もとの作品の精神や心がどれだけ反映されているかが、大切であると思う。大学時代、英文科の翻訳学の授業で、日本もかつて明治時代外国文学を訳して、日本に紹介したころ、かなり「意訳」をしていたという事例をとりあげていた。私たちは、大事なのは、「意訳」がいけないのではなく、どれだけもとの作品のいわんとしていることが伝わるかだと教わった。もとの英文を自分で訳しながら、翻訳者たちの訳と比較すると、たしかにただ忠実に直訳するよりは、よほどその翻訳者たちの訳のほうが、心情が伝わることがわかった。

　翻訳というのは、いろんなジャンルでそれぞれに適した訳しかたがあるのだと思う。




李広宏ＨＰ：http://www.li-koko.com

NHKラジオ・まいにち中国語　5月号から　今月の歌　ふるさと　故乡(クゥシアン）　を紹介します。

はい、そうです。文部省唱歌のあの「♪うさぎお～いし、かのやま。こぶなつ～りし、かのかわ・・・」の中国語訳です。毎週金曜日の復習の日に最後にこの訳詩をつけた李広宏さん　(李 广宏 Li Guanghong　リ・クァンホン)が歌ってくれます。

中国語で歌うとまた、とってもきれいです。単語の鼻母音とか日本語にない子音のせいですね。

中国語にはピンイン　pinyin　拼音　という表記があります。
(例：上記のLi Guanghong のようなアルファベット表記。ただし四声をあらわす記号がついています。
ーまだそのタイプの仕方がわかりませんー）


四声の違いで意味が全然違ってくるので会話や朗読では大変重要ですが、歌の場合はメロディの高低があるからちょっと目をつぶることにして、聞こえたとおりにカタカナを書いておきます。


故乡　Guxiang　クゥシアン　ふるさと

詞　高野辰之　　　曲　岡野貞一　　　中国語訳詩　李広宏


追赶着 小白兔 在 那 山上
zhuiganzhe xiaobaitu zai na shanshang
ﾁｭｲｶﾝﾁｭ　ｼｬｵﾊﾟｲﾄｩ　ﾂｧｲ　ﾅ　ｼｬﾝｼｬﾝ

垂钓着 小鲫鱼 在 那 河旁
chuidiaozhe xiaojiyu zai na hepang
ﾁｭｲﾃｨｱｵﾁｭ　ｼｬｵﾁﾞｰﾕ　ﾂｧｲ　ﾅ　ﾌｰﾊﾟﾝ

这 情景 常 出现 在 我 梦里
zhe qingjing chang chuxian zai wo mengli
ﾁｭ　ﾁﾝﾁﾞﾝ　ﾁｬｰﾝ　ﾁｭｰｼｴﾝ　ﾂｧｲ　ｳｫ　ﾏﾝﾘ

我 永远 忘不了 我 的 故乡
wo yongyuan wangbuliao wo di guxiang
ｳｫ　ﾖﾝﾕｱﾝ　ﾜﾝﾌﾟｰﾘｬｵ　ｳｫ　ﾃｨ　ｸｩｼｱﾝ



亲爱 的 父母亲 是否 安康
qin'ai di fumuqin shifou ankang
ﾁﾝｱｲ　ﾃｨ　ﾌｰﾑｰﾁﾝ　　ｼﾌｫｳ　　ｱﾝｶﾝ

亲 朋 好 友 也 都 快乐 健康
qin peng hao you ye dou kuaile jiankang
ﾁﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊｵ　　ﾖｳ　ｲｴ　　ﾄｳ　ｸｱｲﾗ　　ﾁﾞｴﾝｶﾝ

任凭 那 '118; 和 雨 把 你 吹打
renping na feng he yu ba ni chuida
ｼﾞｬﾝﾋﾟﾝ　ﾅ　ﾌｧﾝ　ﾌｰ　ﾕｰ　　ﾊﾟｰ　ﾆｰ　　ﾁｭｲﾀｰ

我 永远 怀念 你 我 的 故乡
wo yongyuan huainian ni wo di guxiang
ｳｫ　ﾖﾝﾕｱﾝ　ﾎｱｲﾆｴﾝ　ﾆｰ　ｳｫ　　ﾃｨ　　ｸｩｼｱﾝ



何时 能 实现 美好 的 理想
heshi neng shixian meihao di lixiang
ﾌｰｼｰ　　ﾅﾝ　ｼｰｼｴﾝ　ﾒｲﾊｵ　ﾃｨ　ﾘｰｼﾔﾝ

何时 能 再 回到 你 的 身旁
heshi neng zai huidao ni di shenpang
ﾌｰｼｰ　ﾅﾝ　ﾂｧｲ　　ﾎｲﾀｵ　　ﾆｰ　ﾃｨ　　ｼｪﾝﾊﾟﾝ

青山 啊 绿茵茵 我 的 故乡
qingshan a lüyinyin wo di guxiang
ﾁﾝｼｬﾝ　ｱ　　ﾘｭｰｲﾝｲﾝ　ｳｫ　ﾃｨ　　ｸｩｼｱﾝ

绿水 啊 碧清清 我 的 故乡
lüshui a biqingqing wo di guxiang
ﾘｭｰｼｭｲ　ｱ　ﾋﾟｰﾁﾝﾁﾝ　　ｳｫ　ﾃｨ　ｸｩｼｱﾝ


注：助詞の“的　de　～の”は歌のときよく“di”と発音されます。本来は　de　タ　と発音します。



なお、中国語の発音は母音、子音、さらに鼻母音、反り舌音、その他たくさんの音がありカタカナ表記はかなり無理があります。加えて、筆者は中国語の超初心者ですので発音上の間違いの可能性も高いのでその点はなにとぞご了承のほどを。


しかし、きちんと調べながら歌詞を書くだけですごく勉強になります。
日本人には中国語は漢字を使うので親近感がありますね❤　上海万博めざしてがんばるぞっ!!!

NHKラジオ・まいにち中国語　5月号から　今月の歌　ふるさと　故乡(クゥシアン）　を紹介します。



はい、そうです。文部省唱歌のあの「♪うさぎお～いし、かのやま。こぶなつ～りし、かのかわ・・・」の中国語訳です。毎週金曜日の復習の日に最後にこの訳詩をつけた李広宏さん　(李 广宏 Li Guanghong　リ・クァンホン)が歌ってくれます。



中国語で歌うとまた、とってもきれいです。単語の鼻母音とか日本語にない子音のせいですね。



中国語にはピンイン　pinyin　拼音　という表記があります。
(例：上記のLi Guanghong のようなアルファベット表記。ただし四声をあらわす記号がついています。
ーまだそのタイプの仕方がわかりませんー）



四声の違いで意味が全然違ってくるので会話や朗読では大変重要ですが、歌の場合はメロディの高低があるからちょっと目をつぶることにして、聞こえたとおりにカタカナを書いておきます。



故乡　Guxiang　クゥシアン　ふるさと

詞　高野辰之　　　曲　岡野貞一　　　中国語訳詩　李広宏


追赶着 小白兔 在 那 山上
zhuiganzhe xiaobaitu zai na shanshang
ﾁｭｲｶﾝﾁｭ　ｼｬｵﾊﾟｲﾄｩ　ﾂｧｲ　ﾅ　ｼｬﾝｼｬﾝ

垂钓着 小鲫鱼 在 那 河旁
chuidiaozhe xiaojiyu zai na hepang
ﾁｭｲﾃｨｱｵﾁｭ　ｼｬｵﾁﾞｰﾕ　ﾂｧｲ　ﾅ　ﾌｰﾊﾟﾝ

这 情景 常 出现 在 我 梦里
zhe qingjing chang chuxian zai wo mengli
ﾁｭ　ﾁﾝﾁﾞﾝ　ﾁｬｰﾝ　ﾁｭｰｼｴﾝ　ﾂｧｲ　ｳｫ　ﾏﾝﾘ

我 永远 忘不了 我 的 故乡
wo yongyuan wangbuliao wo di guxiang
ｳｫ　ﾖﾝﾕｱﾝ　ﾜﾝﾌﾟｰﾘｬｵ　ｳｫ　ﾃｨ　ｸｩｼｱﾝ



亲爱 的 父母亲 是否 安康
qin'ai di fumuqin shifou ankang
ﾁﾝｱｲ　ﾃｨ　ﾌｰﾑｰﾁﾝ　　ｼﾌｫｳ　　ｱﾝｶﾝ

亲 朋 好 友 也 都 快乐 健康
qin peng hao you ye dou kuaile jiankang
ﾁﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊｵ　　ﾖｳ　ｲｴ　　ﾄｳ　ｸｱｲﾗ　　ﾁﾞｴﾝｶﾝ

任凭 那 '118; 和 雨 把 你 吹打
renping na feng he yu ba ni chuida
ｼﾞｬﾝﾋﾟﾝ　ﾅ　ﾌｧﾝ　ﾌｰ　ﾕｰ　　ﾊﾟｰ　ﾆｰ　　ﾁｭｲﾀｰ

我 永远 怀念 你 我 的 故乡
wo yongyuan huainian ni wo di guxiang
ｳｫ　ﾖﾝﾕｱﾝ　ﾎｱｲﾆｴﾝ　ﾆｰ　ｳｫ　　ﾃｨ　　ｸｩｼｱﾝ



何时 能 实现 美好 的 理想
heshi neng shixian meihao di lixiang
ﾌｰｼｰ　　ﾅﾝ　ｼｰｼｴﾝ　ﾒｲﾊｵ　ﾃｨ　ﾘｰｼﾔﾝ

何时 能 再 回到 你 的 身旁
heshi neng zai huidao ni di shenpang
ﾌｰｼｰ　ﾅﾝ　ﾂｧｲ　　ﾎｲﾀｵ　　ﾆｰ　ﾃｨ　　ｼｪﾝﾊﾟﾝ

青山 啊 绿茵茵 我 的 故乡
qingshan a lüyinyin wo di guxiang
ﾁﾝｼｬﾝ　ｱ　　ﾘｭｰｲﾝｲﾝ　ｳｫ　ﾃｨ　　ｸｩｼｱﾝ

绿水 啊 碧清清 我 的 故乡
lüshui a biqingqing wo di guxiang
ﾘｭｰｼｭｲ　ｱ　ﾋﾟｰﾁﾝﾁﾝ　　ｳｫ　ﾃｨ　ｸｩｼｱﾝ


注：助詞の“的　de　～の”は歌のときよく“di”と発音されます。本来は　de　タ　と発音します。



なお、中国語の発音は母音、子音、さらに鼻母音、反り舌音、その他たくさんの音がありカタカナ表記はかなり無理があります。加えて、筆者は中国語の超初心者ですので発音上の間違いの可能性も高いのでその点はなにとぞご了承のほどを。



しかし、きちんと調べながら歌詞を書くだけですごく勉強になります。
日本人には中国語は漢字を使うので親近感がありますね❤　上海万博めざしてがんばるぞっ!!!

蘇州夜曲 (田仁)

2006-09-07 21:14:35

アマゾンのコレ（http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00009SEMV/qid%3D1143619013/250-1069964-1490658）で宜しいんでしょうか？
李広宏さんという関西の中国語の先生が歌ってます。








蘇州夜曲・歌詞 (田仁)

2006-09-10 13:10:37

作詞:西条八十
作曲：服部良一
訳詞：李広宏

依偎在你的懐里
听着那鳥語般地歌
軽似風柔似水
愛的船歌
花落水春已去
迷人的水郷蘇州啊
陽柳也在為你哭泣
為你嘆息

花瓣儿浮在水面
送来了一陣陣芳香
明日将流向何方
无人可知詳
今宵夜光映出了
一対愛的倩影
愿倩影永遠長存
永遠不离去

君摘下一枝桃花
月光下美麗又芳香
想戴上它又想吻它
誰知花惆悵
抬頭望残月彷徨
份佛在訴説衷腸
忽然伝来悠悠鐘声
啊寒山寺








Su zhou ye qu (田仁)

2006-09-10 13:25:50

Yi wei zai ni de huai li
ting zhe na niao yu ban de ge
qing si feng rou si shui
ai de chuan ge
hua luo shui chun yi qu
mi ren de shui xiang su zhou a
yang liu ye zai wei ni ku qi
wei ni tan xi

Hua ban er fu zai shui mian
song lai liao yi zhen zhen fang xiang
ming ri jiang liu xianghe fang
wu ren ke zhi xiang
jin xiao yue guang ying chu liao
yi dui ai de qian ying
yuan qian ying yong yuan chang cun
yong yuan bu li qu

Jun zhai xia yi zhi tao hua
yue guang xia mei li you fang xiang
xiang dai shang ta you xiang wen ta
shei zhi hua chou chang
tai tou wang can yue pang huang
fang fu zai su shuo zhong chang
hu ran chuan lai you you zhong sheng
a han shan si








Unknown (Unknown)

2006-11-17 03:03:02

田仁さん、コメントありがとうございました。
長い間ブログをさぼっていたので、せっかくのコメントを無駄にしてしまい申し訳ございません。ご教示いただいた「花鳥風月」（李広宏）、Amazonで購入し、聴いてみます。
蘇州夜曲、中国語歌詞とピンインまでつけていただき、大感激!!!!!
李広宏さんという歌手は存じませんでした。ＣＤが届くのを楽しみに待ちます。
本当に、ありがとうございました。








re^2:蘇州夜曲 (田仁) (nothing)

2006-11-17 03:31:27

田仁さん。すみません。李広宏さんは、中国語の先生なんですね。あとで落ち着いてコメントを見直しました。本当にそそっかしい。
ＣＤの注文を済ませました。
「蘇州夜曲中国語歌詞」でたどる人が多いので、こちらからも、このコメントにリンクさせました。
http://www.geocities.jp/kanjikazoku/cabinet/

不能听~请问可否方便提供网络下载？邮件发送亦可~不甚感激~

我点了听不了呀! 急死! 请告知如何能听? 多谢!